ثُمَّ خَيْلٌ مِنْ بَعْدِ ذَاكَ مَعَ الْغَلَاقِ لَا رَأْفَةٌ وَلَا إِبْقَاءُ
ترجمہ: پھر اس واقعے کے بعد ایک اور گھڑسوار لشکر آیا، جس کے حملے میں نہ نرمی تھی نہ کسی کو باقی رکھنے کا ارادہ۔
ثُمَّ واقعات کے ترتیب وار بیان کا حرف ہے۔ خَيْل لفظی طور پر گھوڑوں کے ساتھ گھڑسوار جماعت پر بھی بولا جاتا ہے۔ مَعَ الْغَلَاق اس قصے کی نامی یا اصطلاحی نسبت ہے؛ اس کی غیر مذکور تفصیلی شناخت گھڑنا درست نہیں۔
لَا رَأْفَةٌ وَلَا إِبْقَاءُ دو متوازی نفی ہیں: نہ شفقت، نہ چھوڑ دینا۔ اس تکرار سے حملے کی سختی اور فخر کا لہجہ انتہائی شدت اختیار کرتا ہے۔