لَيْسَ مِنَّا الْمُضَرِّبُونَ وَلَا قَيْسٌ وَلَا جَنْدَلٌ وَلَا الْحَذَّاءُ
ترجمہ: نہ مضربون ہم میں سے ہیں، نہ قیس، نہ جندل، اور نہ حذاء۔
لَيْسَ مِنَّا کا سادہ مفہوم ہے: ہمارے گروہ سے نہیں۔ اس کے بعد وَلَا کی تکرار سے متعدد ناموں یا گروہوں کی نفی الگ الگ کی گئی ہے۔ شرح کا بنیادی نکتہ یہ ہے کہ شاعر انہیں اپنے قبیلے سے خارج قرار دیتا ہے۔
اس فہرست کے ہر نام کی مکمل تاریخی شناخت یہاں ثابت نہیں؛ اس لیے محض شعر کی بنیاد پر مفصل نسب نامے ایجاد کرنا مناسب نہیں۔ نحوی طور پر نفی کی تکرار بھی استدلال کو زور دیتی ہے۔