أَمْ جَنَايَا بَنِي عَتِيقٍ فَإِنَّا مِنْكُمْ إِنْ غَدَرْتُمْ بُرَآءُ
ترجمہ: یا کیا بنی عتیق کی خطائیں ہمارے ذمہ ہیں؟ پھر اگر تم بدعہدی کرو تو ہم تم سے بری ہیں۔
جَنَايَا، جِنايَة کی جمع ہے: خطائیں یا جرائم۔ إِنْ غَدَرْتُمْ شرطیہ جملہ ہے: اگر تم عہد شکنی کرو۔ بُرَآءُ براءت ظاہر کرتا ہے، یعنی ایسے اقدام میں شاعر اپنے فریق کو شریک نہیں مانتا۔
یہ بیت پچھلے علیـنا؟ سوالات کو عہد کی پابندی سے جوڑتا ہے۔ شاعر فقط الزام رد نہیں کرتا بلکہ کہتا ہے کہ مشترک وعدے کی خلاف ورزی کرنے والے کے فعل سے دوسری جماعت خود بخود شریکِ جرم نہیں ہوتی۔