لَمْ يَغُرُّوكُمْ غُرُورًا وَلَكِنْ رَفَعَ الْآلُ شَخْصَهُمْ وَالضَّحَاءُ
انہوں نے دھوکے سے اچانک حملہ نہیں کیا؛ چڑھے دن کے سراب میں ان کی صورتیں دکھائی دیتی تھیں۔
لَمْ نفی اور جزم دیتا ہے، جبکہ وَلَكِنْ پہلی نسبت سے نئی توجیہ کی طرف گفتگو موڑتا ہے۔ غُرُورًا لفظاً اسی فعل کے مادے کو دہرا کر انکار کو نمایاں کرتا ہے۔ دو مصرعوں کی معنوی ساخت ہے: جھوٹا تاثر رد کرنا → واقعی منظر دکھانا۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: پناہ کی نفی، بادشاہ کی قوت، قبائلی اجتماع اور سراب (ابیات 37–46)
لَمْ يَغُرُّوكُمْ غُرُورًا وَلَكِنْ رَفَعَ الْآلُ شَخْصَهُمْ وَالضَّحَاءُ
انہوں نے دھوکے سے اچانک حملہ نہیں کیا؛ چڑھے دن کے سراب میں ان کی صورتیں دکھائی دیتی تھیں۔
لَمْ نفی اور جزم دیتا ہے، جبکہ وَلَكِنْ پہلی نسبت سے نئی توجیہ کی طرف گفتگو موڑتا ہے۔ غُرُورًا لفظاً اسی فعل کے مادے کو دہرا کر انکار کو نمایاں کرتا ہے۔ دو مصرعوں کی معنوی ساخت ہے: جھوٹا تاثر رد کرنا → واقعی منظر دکھانا۔