مَلِكٌ أَضْرَعَ الْبَرِيَّةَ لَا يُوجَدُ فِيهَا لِمَا لَدَيْهِ كِفَاءُ
ترجمہ: وہ ایسا بادشاہ ہے جس نے خلقت کو مطیع کر دیا؛ اس کی قوت و مرتبے کا ہم سر کوئی نہیں ملتا۔
أَضْرَعَ بابِ افعال کا فعلِ ماضی ہے: عاجز و مطیع کرنا۔ الْبَرِيَّةَ اس کا مفعول ہے۔ كِفَاء میں برابر، ہم سر یا مقابل ہونے کا مفہوم ہے؛ لا يوجد مجہول کے انداز میں عدمِ نظیر کو پختہ کرتا ہے۔
یہ مدح کا اسلوب ہے۔ مخاطب کے سامنے بادشاہ کی بے مثال ہیبت ظاہر کرنے کے لیے شاعر حقیقت کو تعظیمی زبان میں وسیع کرتا ہے؛ لا يوجد فيها كفاء کو لازمی طور پر تاریخی اعداد و شمار کا بیان نہیں سمجھنا چاہیے۔