كَتَكَالِيفِ قَوْمِنَا إِذْ غَزَا الْمُنْذِرُ هَلْ نَحْنُ لِابْنِ هِنْدٍ رِعَاءُ
ترجمہ: یہ ہماری قوم کے ان سخت حالات جیسے ہیں جب منذر نے حملہ کیا تھا۔ کیا ہم ابنِ ہند کے لیے چرواہے اور خدمت گار ہیں؟
تَكَالِيف مشقتوں اور دشواریوں کے لیے، رِعَاء چرواہوں کے لیے جمع ہے۔ هل نحن ... رعاء یہاں معلومات حاصل کرنے کا عام سوال نہیں، بلکہ تحقیر آمیز تصور کا انکار ہے: ہم کسی کی خدمت پر مامور معمولی ماتحت نہیں۔
المنذر اور ابن هند دونوں تاریخی شخصیتوں کے نام یا تعارف ہیں۔ شعر میں قبیلے کی خودمختاری کے دعوے کو ایک سابقہ حملے کی یاد کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔