إِذْ أَحَلَّ الْعَلْيَاءَ قُبَّةَ مَيْسُونَ فَأَدْنَى دِيَارِهَا الْعَوْصَاءُ
ترجمہ: جب میسون کا خیمہ مقامِ علیاء پر اتارا گیا تو اس کی قیام گاہوں میں قریب ترین العوصاء تھی۔
أَحَلَّ یہاں کسی کو کسی مقام پر اتارنے یا ٹھہرانے کا عمل ظاہر کرتا ہے؛ قُبَّة خیمے یا بلند ڈیرے کے لیے، اور العلياء، العوصاء مقامی ناموں کے طور پر آئے ہیں۔ ميسون اس واقعے سے متعلق عورت کا نام ہے۔
میدانی جدل سے اچانک مقام اور خیمے کی تفصیل کی طرف آنا بے مقصد نہیں: شاعر اپنے تاریخی استدلال کو ایک مخصوص مقام پر قائم کر کے اگلے بیت کے فوجی اجتماع کے لیے ماحول بناتا ہے۔