فَتَأَوَّتْ لَهُ قَرَاضِبَةٌ مِنْ كُلِّ حَيٍّ كَأَنَّهُمْ أَلْقَاءُ
ترجمہ: پھر ہر قبیلے سے چالاک اور سخت گیر لوگ اس کے پاس جمع ہونے لگے، گویا وہ جھپٹنے والے عقاب ہوں۔
تَأَوَّتْ میں اکٹھا ہونے کا مفہوم ہے۔ قَرَاضِبَة سخت اور مکار افراد کے لیے بولا گیا ہے؛ توضیح میں انہیں چور یا چھاپہ مار جیسے کردار کے طور پر لیا گیا ہے۔ أَلْقَاء عقاب سے متعلق جمع ہے، اس لیے اس میں جھپٹنے کی طاقت اور تیزی کا تصور ہے۔
كَأَنَّهُمْ صریح حرفِ تشبیہ ہے۔ یہ تشبیہ ان افراد کی اخلاقی ستائش نہیں کرتی، بلکہ ان کی خوں خوار سرعت کا منظر بناتی ہے۔ مختلف قبائل سے جمع ہونا لشکر کی متنوع ساخت بھی بتاتا ہے۔