وَأَتَيْنَاهُمْ بِتِسْعَةِ أَمْلَاكٍ لَكَ كِرَامٍ أَسْلَابُهُمْ أَغْلَاءُ
ترجمہ: اور ہم ان کے سامنے 9 بادشاہوں کو لے آئے، اے بادشاہ! ان کی جنگی غنیمتیں اور سازوسامان نہایت قیمتی تھے۔
تِسْعَةِ أَمْلَاكٍ میں عدد و معدود کا تعلق ہے؛ أَمْلَاك مَلِك کی جمع ہے۔ أَسْلَابُهُمْ میں سَلَب کی جمع، یعنی جنگ میں حاصل کیا جانے والا سامان اور ہتھیار، مراد ہے؛ أَغْلَاءُ ان کی قدر و قیمت کو نمایاں کرتا ہے۔
لَكَ مخاطب بادشاہ کی طرف کلام کا رخ ظاہر کرتا ہے۔ شاعر اپنی قوم کے سابقہ کارناموں کو موجودہ درباری فیصلے کے لیے ایک دلیل بنانا چاہتا ہے؛ اعداد یہاں قصیدے کا حصہ ہیں اور بیرونی تاریخی تصدیق الگ معاملہ ہے۔