حَذَرَ الْجَوْرِ وَالتَّعَدِّي وَهَلْ يَنْقُضُ مَا فِي الْمَهَارِقِ الْأَهْوَاءُ
ترجمہ: ظلم اور حد سے بڑھنے کے اندیشے سے وہ عہد کیا گیا تھا؛ کیا لوگوں کی خواہشات ان باتوں کو توڑ سکتی ہیں جو دستاویزوں میں لکھی ہیں؟
حَذَرَ الْجَوْرِ وَالتَّعَدِّي معاہدے کی غایت بتاتا ہے: ظلم اور تجاوز سے بچنا۔ الْمَهَارِق تحریری اوراق یا دستاویزوں کے لیے آیا ہے۔ الْأَهْوَاء خواہشات اور تعصبات کی جمع ہے۔
هَلْ يَنْقُضُ ... الْأَهْوَاءُ ظاہری سوال کے ذریعے ایک انکاری معنی دیتا ہے: محض بدلتی خواہشات مضبوط عہد کو باطل نہیں کر دیتیں۔ یہاں عہد اور خواہش میں تقابل سے شاعر اپنے مقدمے کا اخلاقی زور بڑھاتا ہے۔