أَوْ مَنَعْتُمْ مَا تَسْأَلُونَ فَمَنْ حَدَّثْتُمُوهُ لَهُ عَلَيْنَا الْعَلَاءُ
ترجمہ: اور اگر تم وہ بات ماننے سے انکار کر دو جس کے بارے میں سوال کرتے ہو، تو بتاؤ کس کے متعلق تم نے خبر دی ہے کہ اسے ہم پر برتری حاصل ہے؟
یہاں مَنَعْتُمْ انکار یا روکنے کا معنی رکھتا ہے۔ فَمَنْ حَدَّثْتُمُوهُ میں شاعر سوال اٹھاتا ہے: جس برتری کا دعویٰ کیا جاتا ہے، اس کے لیے نام اور دلیل کہاں ہے؟
الْعَلَاءُ رفعت و برتری ہے۔ انداز استفہامِ انکاری سے قریب ہے؛ شاعر اپنے قبائلی فخر کے سیاق میں مقابل دعوے کو چیلنج کرتا ہے، اسے غیر جانبدار فیصلہ بنا کر نہیں پیش کرتا۔