إِرَمِيٌّ بِمِثْلِهِ جَالَتِ الْخَيْلُ وَتَأْبَى لِخَصْمِهَا الْإِجْلَاءُ
ترجمہ: وہ ارم کے نسب سے ہے؛ اس جیسے شخص کے گرد گھوڑے گردش کرتے ہیں، اور اس کے سوار دشمن کے سامنے اپنے وطن سے ہٹائے جانے کو قبول نہیں کرتے۔
إِرَمِيٌّ نسبت کا لفظ ہے؛ ارم کو قدیم نسبی روایت میں عاد کا جدّ قرار دیا گیا ہے۔ جَالَتِ الْخَيْلُ گھوڑوں کے گھومنے یا میدان میں حرکت کرنے کا منظر ہے۔ الْإِجْلَاءُ ہٹا دینے، بے دخل کرنے یا جگہ چھوڑوانے کے معنی دیتا ہے۔
اس بیت میں نسب اور عسکری حرکت کا ذکر بادشاہ کے وقار کو بڑھانے کے لیے ہے۔ یہ محض اصطبل کا منظر نہیں بلکہ مدح کی جنگی تصویر ہے۔