ثُمَّ مِلْنَا عَلَى تَمِيمٍ فَأَحْرَمْنَا وَفِينَا بَنَاتُ قَوْمٍ إِمَاءُ
ترجمہ: پھر ہم بنی تمیم کی طرف مڑے اور حرمت والے مہینے میں داخل ہوئے؛ ہمارے پاس ایک قوم کی بیٹیاں قیدی عورتوں کی حیثیت سے تھیں۔
مِلْنَا عَلَى تَمِيمٍ میں رخ موڑنا یہاں مخالف قبیلے کی جانب حملہ آور ہونا ہے۔ فَأَحْرَمْنَا سے یہاں حرمت والے مہینے میں داخل ہونا مراد ہے، نہ کہ صرف حج یا عمرے کا احرام باندھنا۔ إِمَاءُ یہاں اس قدیم جنگی سیاق میں کنیز یا قیدی عورتوں کے لیے ہے۔
یہ بیت جاہلی جنگی فخر کی روایتی زبان کا حصہ ہے۔ عورتوں کی اسیری کو تاریخی دعوے کے طور پر سمجھنا چاہیے، نہ کہ تدریسی یا اخلاقی تائید کے طور پر۔