وَبِعَيْنَيْكَ أَوْقَدَتْ هِنْدٌ النَّارَ ۞ أَخِيرًا تَلْوِي بِهَا الْعَلْيَاءُ
ترجمہ: تمہاری آنکھوں کے سامنے ہند نے پھر آگ روشن کی؛ بلند مقام پر وہ اس آگ کی طرف متوجہ تھی۔
یہاں منظر بدلتا ہے: اجڑے دیار کے مقابلے میں النَّار ایک زندہ، روشن چیز بن کر ابھرتی ہے۔ الْعَلْيَاءُ بلند جگہ یا اونچائی کی طرف اشارہ کرتا ہے؛ اس سے روشنی کا دور سے دکھائی دینا زیادہ قابلِ فہم ہے۔
آگ کا ذکر الگ تشبیہ نہیں بلکہ اگلے ابیات میں فاصلے اور دیدار کی امید کو ظاہر کرنے والا منظر ہے۔ هند کو أسماء کے ساتھ ملائے بغیر دو ناموں کا فرق برقرار رکھنا ضروری ہے۔