فَتَنَوَّرْتُ نَارَهَا مِنْ بَعِيدٍ ۞ بِخَزَازَى هَيْهَاتَ مِنْكَ الصِّلَاءُ
ترجمہ: میں نے خزازی سے اس آگ کو دور سے دیکھا؛ مگر اس کی حرارت تم سے بہت دور ہے۔
تَنَوَّرْتُ میں دور سے آگ دیکھنے یا اس کی طرف نگاہ اٹھانے کا مفہوم ہے۔ بِخَزَازَى مقام کا نام ہے۔ هَيْهَاتَ اسمِ فعل بمعنی بَعُدَ ہے؛ یہاں اس سے دوری کا شدید احساس پیدا کیا گیا ہے۔
الصِّلَاءُ آگ سے حرارت حاصل کرنے کو کہتے ہیں۔ شاعر بتاتا ہے کہ جو آگ آنکھوں کو نظر آ رہی ہے، اس کی گرمی سے فائدہ اٹھانا ممکن نہیں۔ یہ تصویر عشق و جدائی کی کیفیت کو غیر مستقیم انداز میں بیان کرتی ہے۔