بَعْدَ عَهْدٍ لَنَا بِبُرْقَةِ شَمَّاءَ ۞ فَأَدْنَى دِيَارِهَا الْخَلْصَاءُ
ترجمہ: اس زمانے کے بعد جب ہمارا قیام برقۂ شماء میں تھا؛ پھر اس کی رہائش گاہوں میں قریب تر مقام خلصاء تھا۔
بَعْدَ عَهْدٍ یاد کو زمانی فاصلے سے جوڑتا ہے؛ بُرْقَةِ شَمَّاءَ اور الْخَلْصَاءُ مقام کے نام ہیں۔ ان کے محلِ وقوع سے زیادہ اہم ان کی شعری ترتیب ہے: شاعر ماضی کا نقشہ بناتے ہوئے محبوبہ کے قیام کی جگہوں کو ایک ایک کر کے سامنے لاتا ہے۔
مقامات کی کثرت سے جدائی کی وسعت محسوس ہوتی ہے۔ یہ صرف راستوں کی فہرست نہیں بلکہ غائب شخص کی تلاش کا ذہنی نقشہ ہے۔