فَالْمُحَيَّاةُ فَالصَّفَّاحُ فَأَعْنَاقُ ۞ فِتَاقٍ فَعَاذِبٌ فَالْوَفَاءُ
ترجمہ: پھر محیات، صفاح، اعناقِ فتاق، عاذب اور وفاء جیسے مقامات آتے ہیں۔
ہر نام سے پہلے فَـ کا بار بار آنا ایک مقام سے دوسرے مقام کی طرف حرکت ظاہر کرتا ہے۔ أَعْنَاقُ فِتَاقٍ میں پہلا لفظ دوسرے کی طرف مضاف ہے؛ ناموں کو عام اسموں کے لغوی معنی بنا کر پورے مصرعے کا ترجمہ نہیں کرنا چاہیے۔
اس بیت میں الفاظ کی اصل تعلیمی قوت تتابعُ المواضع ہے: جگہیں بدلتی جاتی ہیں، مگر محبوبہ کی غیر موجودگی ایک مستقل حقیقت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
حارث بن حلزہ: جدائی، دیارِ اسماء، ہند کی آگ اور ناقہ کی تشبیہ (ابیات 1–13)
فَالْمُحَيَّاةُ فَالصَّفَّاحُ فَأَعْنَاقُ ۞ فِتَاقٍ فَعَاذِبٌ فَالْوَفَاءُ
ترجمہ: پھر محیات، صفاح، اعناقِ فتاق، عاذب اور وفاء جیسے مقامات آتے ہیں۔
ہر نام سے پہلے فَـ کا بار بار آنا ایک مقام سے دوسرے مقام کی طرف حرکت ظاہر کرتا ہے۔ أَعْنَاقُ فِتَاقٍ میں پہلا لفظ دوسرے کی طرف مضاف ہے؛ ناموں کو عام اسموں کے لغوی معنی بنا کر پورے مصرعے کا ترجمہ نہیں کرنا چاہیے۔
اس بیت میں الفاظ کی اصل تعلیمی قوت تتابعُ المواضع ہے: جگہیں بدلتی جاتی ہیں، مگر محبوبہ کی غیر موجودگی ایک مستقل حقیقت ہے۔