نَزَلْتُمْ مَنْزِلَ الْأَضْيَافِ مِنَّا فَأَعْجَلْنَا الْقِرَى أَنْ تَشْتُمُونَا
تم ہمارے یہاں مہمانوں کی جگہ اترے، تو ہم نے اس سے پہلے تمہاری ’’ضیافت‘‘ جلد پیش کر دی کہ تم ہماری مذمت کرتے۔
الأَضْيَاف مہمانوں کو کہتے ہیں اور الْقِرَى مہمان نوازی کے لیے پیش کیا جانے والا طعام ہے۔ لیکن مسلسل جنگی سیاق میں «مہمانوں» اور «ضیافت» کا استعمال تہکم (طنزیہ الٹ معنوی استعمال) ہے؛ آگے والی بیت میں یہ انداز اور زیادہ واضح ہوتا ہے۔
یہاں ظاہری الفاظ حسنِ مہمان نوازی کے ہیں، جبکہ سیاق مقابلۂ جنگ کا ہے۔ صرف لغت کی بنیاد پر اسے حقیقی دعوتِ طعام سمجھنا نظم کی داخلی مناسبت کو توڑ دے گا۔