نُطَاعِنُ مَا تَرَاخَى النَّاسُ عَنَّا وَنَضْرِبُ بِالسُّيُوفِ إِذَا غُشِينَا
جب تک لوگ ہم سے فاصلے پر رہتے ہیں ہم نیزوں سے مقابلہ کرتے ہیں، اور جب وہ قریب آ جائیں تو تلواروں سے وار کرتے ہیں۔
نُطَاعِنُ بابِ مفاعلہ سے ہے اور اس سیاق میں نیزہ بازی کی دوطرفہ جنگی صورت دکھاتا ہے۔ تَرَاخَى فاصلے پر ہونا اور غُشِينَا نزدیک آ کر ہم پر چھا جانا ہے۔
بیت کا نظم فاصلے کے فرق پر قائم ہے: دوری پر نیزہ، قرب میں تلوار۔ «ما» کو یہاں مدتِ عمل کا مفہوم دینے والا حرف سمجھنے سے کلام زیادہ مربوط ہوتا ہے۔ اس کے ذریعے شاعر میدان کے دو مختلف مراحل بیان کرتا ہے۔