كَأَنَّ جَمَاجِمَ الْأَبْطَالِ فِيهَا وَسُوقًا بِالْأَمَاعِزِ يَرْتَمِينَا
یوں معلوم ہوتا ہے کہ اس معرکے میں بہادروں کی کھوپڑیاں گویا ایسے اونٹوں کی مانند ہیں جو پتھریلی جگہوں پر گرتے پڑتے ہوں۔
جَمَاجِم «جمجمة» کی جمع ہے، یعنی کھوپڑیاں، اور الأَبْطَال بہادر جنگجوؤں کے لیے آیا ہے۔ الأَمَاعِز سخت، کنکریلی و پتھریلی زمین کو کہتے ہیں۔ مصدر کی مناسبت سے تصویر میں جسمانی گرنا اور پھیل جانا محسوس ہوتا ہے۔
یہ انتہائی سخت تشبیہ ہے: بڑے سروں کے گرنے کی تصویر کو بڑے جانوروں کے پتھروں پر گرنے کے ساتھ ملایا گیا ہے۔ یہاں «كأن» تشبیہ کو صریح بناتا ہے؛ اس تشدد آمیز مبالغے کو شعری فخر کے سیاق میں پڑھنا ضروری ہے۔