فَصَالُوا صَوْلَةً فِيمَنْ يَلِيهِمْ وَصُلْنَا صَوْلَةً فِيمَنْ يَلِينَا
پس انہوں نے اپنے مقابل دشمن پر حملہ کیا اور ہم نے اپنے مقابل دشمن پر یلغار کی۔
صَالُوا صَوْلَةً اور صُلْنَا صَوْلَةً میں مادہ ص و ل دہرایا گیا ہے۔ صَوْلَةً مصدر ہے جو اپنے فعل کی تاکید کر رہا ہے، یعنی مفعولِ مطلق۔
فِيمَنْ يَلِيهِمْ اور فِيمَنْ يَلِينَا دونوں اپنے سامنے کے دستوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ دو حملوں کا متوازی بیان پچھلے شعر کی دائیں اور بائیں صف بندی کی عملی تفصیل ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: آبائی شرف، حفاظتِ عہد اور جنگی صف بندی (ابیات 64–74)
فَصَالُوا صَوْلَةً فِيمَنْ يَلِيهِمْ وَصُلْنَا صَوْلَةً فِيمَنْ يَلِينَا
پس انہوں نے اپنے مقابل دشمن پر حملہ کیا اور ہم نے اپنے مقابل دشمن پر یلغار کی۔
صَالُوا صَوْلَةً اور صُلْنَا صَوْلَةً میں مادہ ص و ل دہرایا گیا ہے۔ صَوْلَةً مصدر ہے جو اپنے فعل کی تاکید کر رہا ہے، یعنی مفعولِ مطلق۔
فِيمَنْ يَلِيهِمْ اور فِيمَنْ يَلِينَا دونوں اپنے سامنے کے دستوں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ دو حملوں کا متوازی بیان پچھلے شعر کی دائیں اور بائیں صف بندی کی عملی تفصیل ہے۔