مَتَى نَعْقِدْ قَرِينَتَنَا بِحَبْلٍ تَجُذُّ الْحَبْلَ أَوْ تَقُصُّ الْقَرِينَا
جب بھی ہم اپنی اونٹنی کو کسی رسی کے ساتھ باندھتے ہیں تو وہ رسی توڑ دیتی ہے یا اپنے ساتھ بندھے ہوئے جانور کو زیر کر دیتی ہے۔
قَرِينَة اصل میں ساتھ بندھا ہوا جانور یا بندھی ہوئی ساتھی اونٹنی ہے، اور حَبْل رسی کو کہتے ہیں۔ تَجُذُّ کا مطلب زور سے توڑ دینا، جبکہ تَقُصُّ یہاں دوسرے جانور کو زیر یا اس کی قوت کم کرنا ہے۔
تیز مزاج اور مضبوط اونٹنی کی یہ صورت قبیلے کی ناقابلِ دباؤ طاقت کے لیے تمثیل بنتی ہے۔ اصل منظر جانور کے رسی سے چھوٹنے کا ہے؛ مراد انسانی جماعت کی غیر معمولی استقلال پسندی ہے۔