وَنَحْنُ غَدَاةَ أُوقِدَ فِي خَزَازَى رَفَدْنَا فَوْقَ رِفْدِ الرَّافِدِينَا
اور خزازٰی میں آگ روشن ہونے کی صبح ہم نے مدد کرنے والوں سے بڑھ کر مدد فراہم کی۔
خَزَازَى ایک مقام کا نام ہے۔ غَدَاةَ أُوقِدَ سے واقعے کا وقت متعین ہوتا ہے: وہ صبح جب آگ جلائی گئی؛ یہ جنگی اجتماع کے اشارے کے طور پر بھی قابلِ فہم ہے۔
رَفَدْنَا فَوْقَ رِفْدِ الرَّافِدِينَا میں ایک ہی مادہ ر ف د سے فعل، مصدر اور اسم فاعل آتے ہیں۔ آواز اور معنی کی تکرار مدد میں سبقت کے دعوے کو نمایاں کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: آبائی شرف، حفاظتِ عہد اور جنگی صف بندی (ابیات 64–74)
وَنَحْنُ غَدَاةَ أُوقِدَ فِي خَزَازَى رَفَدْنَا فَوْقَ رِفْدِ الرَّافِدِينَا
اور خزازٰی میں آگ روشن ہونے کی صبح ہم نے مدد کرنے والوں سے بڑھ کر مدد فراہم کی۔
خَزَازَى ایک مقام کا نام ہے۔ غَدَاةَ أُوقِدَ سے واقعے کا وقت متعین ہوتا ہے: وہ صبح جب آگ جلائی گئی؛ یہ جنگی اجتماع کے اشارے کے طور پر بھی قابلِ فہم ہے۔
رَفَدْنَا فَوْقَ رِفْدِ الرَّافِدِينَا میں ایک ہی مادہ ر ف د سے فعل، مصدر اور اسم فاعل آتے ہیں۔ آواز اور معنی کی تکرار مدد میں سبقت کے دعوے کو نمایاں کرتی ہے۔