وَرِثْنَاهُنَّ عَنْ آبَاءَ صِدْقٍ
ہم نے انہیں معزز آباء سے ورثے میں پایا۔
وَنُورِثُهَا إِذَا مُتْنَا بَنِينَا
اور اپنے بعد اپنے بیٹوں کو ان کا وارث بنائیں گے۔
پہلے جملے میں ماضی اور دوسرے میں مضارع ہے۔ آبَاء سے ماضی، نحن سے حال اور بَنِينَا سے مستقبل کی نسل سامنے آتی ہے۔ اس ترکیب سے مادی ورثہ اجتماعی شناخت کی علامت بن جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: بنو بکر کو للکار، زرہ و گھوڑے، اور خواتین کی حفاظت (ابیات 75–91)
وَرِثْنَاهُنَّ عَنْ آبَاءَ صِدْقٍ
ہم نے انہیں معزز آباء سے ورثے میں پایا۔
وَنُورِثُهَا إِذَا مُتْنَا بَنِينَا
اور اپنے بعد اپنے بیٹوں کو ان کا وارث بنائیں گے۔
پہلے جملے میں ماضی اور دوسرے میں مضارع ہے۔ آبَاء سے ماضی، نحن سے حال اور بَنِينَا سے مستقبل کی نسل سامنے آتی ہے۔ اس ترکیب سے مادی ورثہ اجتماعی شناخت کی علامت بن جاتا ہے۔