عَلَى آثَارِنَا بِيضٌ حِسَانٌ نُحَاذِرُ أَنْ تُقَسَّمَ أَوْ تَهُونَا
ہمارے پیچھے خوب صورت اور باعزت خواتین ہیں؛ ہمیں اندیشہ ہے کہ انہیں دشمن آپس میں بانٹ نہ لے یا وہ بے عزت نہ ہوں۔
بِيضٌ حِسَانٌ خواتین کی خوب صورتی اور وقار کا وصف ہے؛ عَلَى آثَارِنَا سے ان کے لشکر کے پیچھے ہونے کا منظر بنتا ہے۔
نُحَاذِرُ خدشے اور احتیاط کو ظاہر کرتا ہے۔ عورتوں کے قید ہو جانے کا تصور قدیم قبائلی جنگ کا تاریخی و سماجی حوالہ ہے؛ اسے کسی معاصر اخلاقی جواز کے طور پر نہیں پڑھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: بنو بکر کو للکار، زرہ و گھوڑے، اور خواتین کی حفاظت (ابیات 75–91)
عَلَى آثَارِنَا بِيضٌ حِسَانٌ نُحَاذِرُ أَنْ تُقَسَّمَ أَوْ تَهُونَا
ہمارے پیچھے خوب صورت اور باعزت خواتین ہیں؛ ہمیں اندیشہ ہے کہ انہیں دشمن آپس میں بانٹ نہ لے یا وہ بے عزت نہ ہوں۔
بِيضٌ حِسَانٌ خواتین کی خوب صورتی اور وقار کا وصف ہے؛ عَلَى آثَارِنَا سے ان کے لشکر کے پیچھے ہونے کا منظر بنتا ہے۔
نُحَاذِرُ خدشے اور احتیاط کو ظاہر کرتا ہے۔ عورتوں کے قید ہو جانے کا تصور قدیم قبائلی جنگ کا تاریخی و سماجی حوالہ ہے؛ اسے کسی معاصر اخلاقی جواز کے طور پر نہیں پڑھنا چاہیے۔