أَخَذْنَ عَلَى بُعُولَتِهِنَّ عَهْدًا
انہوں نے اپنے شوہروں سے پختہ عہد لیا۔
إِذَا لَاقَوْا كَتَائِبَ مُعْلِمِينَا
جب وہ نشان دار جنگی دستوں سے مقابل ہوں۔
لَيَسْتَلِبُنَّ ...
تو وہ دشمن سے مالِ جنگ حاصل کریں۔
شرط اگلے مصرع سے شروع ہو کر دوسرے شعر میں پایۂ تکمیل کو پہنچتی ہے۔ لامِ تاکید اور نونِ تاکید اس مطالبے کی شدت ظاہر کرتے ہیں۔ دونوں اشعار کو الگ الگ پڑھنے سے جملے کی قوت کم سمجھ میں آتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: بنو بکر کو للکار، زرہ و گھوڑے، اور خواتین کی حفاظت (ابیات 75–91)
أَخَذْنَ عَلَى بُعُولَتِهِنَّ عَهْدًا
انہوں نے اپنے شوہروں سے پختہ عہد لیا۔
إِذَا لَاقَوْا كَتَائِبَ مُعْلِمِينَا
جب وہ نشان دار جنگی دستوں سے مقابل ہوں۔
لَيَسْتَلِبُنَّ ...
تو وہ دشمن سے مالِ جنگ حاصل کریں۔
شرط اگلے مصرع سے شروع ہو کر دوسرے شعر میں پایۂ تکمیل کو پہنچتی ہے۔ لامِ تاکید اور نونِ تاکید اس مطالبے کی شدت ظاہر کرتے ہیں۔ دونوں اشعار کو الگ الگ پڑھنے سے جملے کی قوت کم سمجھ میں آتی ہے۔