إِذَا مَا رُحْنَ يَمْشِينَ الْهُوَيْنَى كَمَا اضْطَرَبَتْ مُتُونُ الشَّارِبِينَا
جب وہ خواتین شام کو آہستہ، نازک انداز سے چلتی ہیں تو ان کی حرکت ایسی ہوتی ہے جیسے شراب نوشوں کے جسم جھوم رہے ہوں۔
الْهُوَيْنَى آہستہ، نرم و متوازن چال کا مفہوم دیتا ہے۔ كَمَا اضْطَرَبَتْ مُتُونُ الشَّارِبِينَا چال کے جھکاؤ اور جنبش کے لیے تشبیہ ہے۔
شاعر ایک طرف خواتین کی نازک رفتار دکھاتا ہے، دوسری طرف جنگ میں ان کے عزم اور خطاب کو پیش کرتا ہے۔ تشبیہ کے مفہوم کو محض اخلاقی توصیف نہ سمجھا جائے؛ یہ جاہلی شاعری کی منظر نگاری ہے۔