عَلَيْنَا كُلُّ سَابِغَةٍ دِلَاصٍ تَرَى فَوْقَ النِّطَاقِ لَهَا غُضُونَا
ہمارے بدن پر ہر طرف سے پوری اترنے والی چمکدار زرہیں ہیں، جن کی تہیں تم کمر بند کے اوپر دیکھ سکتے ہو۔
سَابِغَة پوری اور کشادہ زرہ کو، دِلَاص صیقل شدہ، نرم و چمکدار بناوٹ کو، اور غُضُون اس کی تہوں اور شکنوں کو کہتے ہیں۔
فَوْقَ النِّطَاقِ کمر کے گرد باندھے جانے والے بند سے اوپر کی جگہ بتاتا ہے۔ منظر کی خاص بات زرہ کا ملموس انداز میں دکھایا جانا ہے: وزن، لمبائی، سطح اور تہیں ایک ساتھ سامنے آتی ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: بنو بکر کو للکار، زرہ و گھوڑے، اور خواتین کی حفاظت (ابیات 75–91)
عَلَيْنَا كُلُّ سَابِغَةٍ دِلَاصٍ تَرَى فَوْقَ النِّطَاقِ لَهَا غُضُونَا
ہمارے بدن پر ہر طرف سے پوری اترنے والی چمکدار زرہیں ہیں، جن کی تہیں تم کمر بند کے اوپر دیکھ سکتے ہو۔
سَابِغَة پوری اور کشادہ زرہ کو، دِلَاص صیقل شدہ، نرم و چمکدار بناوٹ کو، اور غُضُون اس کی تہوں اور شکنوں کو کہتے ہیں۔
فَوْقَ النِّطَاقِ کمر کے گرد باندھے جانے والے بند سے اوپر کی جگہ بتاتا ہے۔ منظر کی خاص بات زرہ کا ملموس انداز میں دکھایا جانا ہے: وزن، لمبائی، سطح اور تہیں ایک ساتھ سامنے آتی ہیں۔