حَدَيَّا النَّاسِ كُلِّهِمْ جَمِيعًا مُقَارَعَةً بَنِيهِمْ عَنْ بَنِينَا[
ہم تمام لوگوں کو للکارتے ہیں کہ وہ اپنے بیٹوں کو ہمارے بیٹوں کے مقابلے میں لے آئیں۔
لغت و ترکیب:[ حَدَيَّا: تحدّی، چیلنج؛ مقارعةً: مقابلہ و ٹکراؤ؛ بنيهم عن بنينا: نسلی و قبائلی مقابلے کی زبان۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: کینہ، قبائلی حفاظت، تحدّی اور جنگی فخر (ابیات 39–51)
حَدَيَّا النَّاسِ كُلِّهِمْ جَمِيعًا مُقَارَعَةً بَنِيهِمْ عَنْ بَنِينَا[
ہم تمام لوگوں کو للکارتے ہیں کہ وہ اپنے بیٹوں کو ہمارے بیٹوں کے مقابلے میں لے آئیں۔
لغت و ترکیب:[ حَدَيَّا: تحدّی، چیلنج؛ مقارعةً: مقابلہ و ٹکراؤ؛ بنيهم عن بنينا: نسلی و قبائلی مقابلے کی زبان۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔