فَأَمَّا يَوْمَ خَشْيَتِنَا عَلَيْهِمْ فَتُصْبِحُ خَيْلُنَا عُصَبًا ثُبِينَا[
جس دن ہمیں اپنے لوگوں پر خطرہ محسوس ہو، ہماری گھڑ سوار جماعتیں مختلف دستوں میں جمع ہو جاتی ہیں۔
لغت و ترکیب:[ خشيتنا: ہمارے اندیشے؛ خيلنا: ہمارے گھوڑے/سوار؛ عصبًا: جماعتیں؛ ثبينا: الگ الگ گروہ۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: کینہ، قبائلی حفاظت، تحدّی اور جنگی فخر (ابیات 39–51)
فَأَمَّا يَوْمَ خَشْيَتِنَا عَلَيْهِمْ فَتُصْبِحُ خَيْلُنَا عُصَبًا ثُبِينَا[
جس دن ہمیں اپنے لوگوں پر خطرہ محسوس ہو، ہماری گھڑ سوار جماعتیں مختلف دستوں میں جمع ہو جاتی ہیں۔
لغت و ترکیب:[ خشيتنا: ہمارے اندیشے؛ خيلنا: ہمارے گھوڑے/سوار؛ عصبًا: جماعتیں؛ ثبينا: الگ الگ گروہ۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔