بِشُبَّانٍ يَرَوْنَ الْقَتْلَ مَجْدًا وَشِيبٍ فِي الْحُرُوبِ مُجَرَّبِينَا[
ایسے نوجوانوں کے ساتھ جو لڑائی میں مرنے کو افتخار سمجھتے ہیں، اور ایسے سفید بالوں والوں کے ساتھ جو جنگوں میں آزمودہ ہیں۔
لغت و ترکیب:[ شبان: جوانوں کی جمع؛ شيب: سفید بالوں والے بزرگ؛ مجرّبين: آزمودہ؛ متقابل عمری طبقات۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: کینہ، قبائلی حفاظت، تحدّی اور جنگی فخر (ابیات 39–51)
بِشُبَّانٍ يَرَوْنَ الْقَتْلَ مَجْدًا وَشِيبٍ فِي الْحُرُوبِ مُجَرَّبِينَا[
ایسے نوجوانوں کے ساتھ جو لڑائی میں مرنے کو افتخار سمجھتے ہیں، اور ایسے سفید بالوں والوں کے ساتھ جو جنگوں میں آزمودہ ہیں۔
لغت و ترکیب:[ شبان: جوانوں کی جمع؛ شيب: سفید بالوں والے بزرگ؛ مجرّبين: آزمودہ؛ متقابل عمری طبقات۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔