وَأَمَّا يَوْمَ لَا نَخْشَى عَلَيْهِمْ فَنُمْعِنُ غَارَةً مُتَلَبِّبِينَا[
اور جس دن اپنے لوگوں پر خطرہ نہ ہو تو ہم پوری تیاری سے دور تک چھاپہ مارتے ہیں۔
لغت و ترکیب:[ نمعن: بہت دور تک جانا، مبالغہ؛ غارةً: حملہ؛ متلبّبين: ہتھیار و لباس سمیٹے ہوئے مستعد۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: کینہ، قبائلی حفاظت، تحدّی اور جنگی فخر (ابیات 39–51)
وَأَمَّا يَوْمَ لَا نَخْشَى عَلَيْهِمْ فَنُمْعِنُ غَارَةً مُتَلَبِّبِينَا[
اور جس دن اپنے لوگوں پر خطرہ نہ ہو تو ہم پوری تیاری سے دور تک چھاپہ مارتے ہیں۔
لغت و ترکیب:[ نمعن: بہت دور تک جانا، مبالغہ؛ غارةً: حملہ؛ متلبّبين: ہتھیار و لباس سمیٹے ہوئے مستعد۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔