وَنَحْنُ إِذَا عِمَادُ الْحَيِّ خَرَّتْ عَنِ الْأَحْفَاضِ نَمْنَعُ مَنْ يَلِينَا[
جب قبیلے کے خیموں کے ستون گر پڑتے ہیں، تو ہم اپنے قریب والوں کو بچاتے ہیں۔
لغت و ترکیب:[ عماد الحي: قبیلے کا سہارا؛ خرّت: گر پڑیں؛ الأحفاض: خیمے کا ساز و سامان؛ يلينا: ہمارے قریب ہو۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: کینہ، قبائلی حفاظت، تحدّی اور جنگی فخر (ابیات 39–51)
وَنَحْنُ إِذَا عِمَادُ الْحَيِّ خَرَّتْ عَنِ الْأَحْفَاضِ نَمْنَعُ مَنْ يَلِينَا[
جب قبیلے کے خیموں کے ستون گر پڑتے ہیں، تو ہم اپنے قریب والوں کو بچاتے ہیں۔
لغت و ترکیب:[ عماد الحي: قبیلے کا سہارا؛ خرّت: گر پڑیں؛ الأحفاض: خیمے کا ساز و سامان؛ يلينا: ہمارے قریب ہو۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔