نَجُذُّ رُؤُوسَهُمْ فِي غَيْرِ بِرٍّ فَمَا يَدْرُونَ مَاذَا يَتَّقُونَا[
ہم دشمنوں کے سر کاٹ ڈالتے ہیں؛ پھر وہ سمجھ نہیں پاتے کہ ہم سے کس طرح بچیں۔
لغت و ترکیب:[ نجذّ: سختی سے قطع کرنا؛ في غير برّ: سخت مقابلے کا سیاق؛ ماذا: استفہام؛ يتقونا: وقاية سے۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: کینہ، قبائلی حفاظت، تحدّی اور جنگی فخر (ابیات 39–51)
نَجُذُّ رُؤُوسَهُمْ فِي غَيْرِ بِرٍّ فَمَا يَدْرُونَ مَاذَا يَتَّقُونَا[
ہم دشمنوں کے سر کاٹ ڈالتے ہیں؛ پھر وہ سمجھ نہیں پاتے کہ ہم سے کس طرح بچیں۔
لغت و ترکیب:[ نجذّ: سختی سے قطع کرنا؛ في غير برّ: سخت مقابلے کا سیاق؛ ماذا: استفہام؛ يتقونا: وقاية سے۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔