كَأَنَّ ثِيَابَنَا مِنَّا وَمِنْهُمْ خُضِبْنَ بِأَرْجُوَانٍ أَوْ طُلِينَا[
گویا ہمارے اور ان کے کپڑے ارغوانی رنگ میں رنگ دیے گئے ہوں یا ان پر رنگ پوت دیا گیا ہو۔
لغت و ترکیب:[ خُضِبْنَ: مجہول ماضی، جمع مؤنث؛ أرجوان: سرخ مائل ارغوانی رنگ؛ خون آلودگی کا کنایہ۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: کینہ، قبائلی حفاظت، تحدّی اور جنگی فخر (ابیات 39–51)
كَأَنَّ ثِيَابَنَا مِنَّا وَمِنْهُمْ خُضِبْنَ بِأَرْجُوَانٍ أَوْ طُلِينَا[
گویا ہمارے اور ان کے کپڑے ارغوانی رنگ میں رنگ دیے گئے ہوں یا ان پر رنگ پوت دیا گیا ہو۔
لغت و ترکیب:[ خُضِبْنَ: مجہول ماضی، جمع مؤنث؛ أرجوان: سرخ مائل ارغوانی رنگ؛ خون آلودگی کا کنایہ۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔