إِذَا مَا عِيَّ بِالْإِسْنَافِ حَيٌّ مِنَ الْهَوْلِ الْمُشَبَّهِ أَنْ يَكُونَا[
جب کوئی قبیلہ خوف ناک معاملے میں آگے بڑھنے سے عاجز رہ جائے، جس کے ہونے کا اندیشہ ہو،
لغت و ترکیب:[ عَيَّ: عاجز پڑ جانا؛ الإسناف: پیش قدمی؛ الحيّ: قبیلہ؛ یہ مصرعہ اگلے بیان سے معنوی طور پر مربوط ہے۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: کینہ، قبائلی حفاظت، تحدّی اور جنگی فخر (ابیات 39–51)
إِذَا مَا عِيَّ بِالْإِسْنَافِ حَيٌّ مِنَ الْهَوْلِ الْمُشَبَّهِ أَنْ يَكُونَا[
جب کوئی قبیلہ خوف ناک معاملے میں آگے بڑھنے سے عاجز رہ جائے، جس کے ہونے کا اندیشہ ہو،
لغت و ترکیب:[ عَيَّ: عاجز پڑ جانا؛ الإسناف: پیش قدمی؛ الحيّ: قبیلہ؛ یہ مصرعہ اگلے بیان سے معنوی طور پر مربوط ہے۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔