نَصَبْنَا مِثْلَ رَهْوَةَ ذَاتَ حَدٍّ مُحَافَظَةً وَكُنَّا السَّابِقِينَا[
تو ہم ایک بلند، تیز دھار قوت کی مانند ثابت قدم کھڑے ہوتے ہیں، عزت کی حفاظت کرتے ہوئے، اور پہل کرنے والے بنتے ہیں۔
لغت و ترکیب:[ نصبنا: ہم نے قائم کیا؛ رهوة: بلند جگہ؛ ذات حدّ: تیز دھار والی؛ محافظةً: مقصد یا حالت کی توضیح۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: کینہ، قبائلی حفاظت، تحدّی اور جنگی فخر (ابیات 39–51)
نَصَبْنَا مِثْلَ رَهْوَةَ ذَاتَ حَدٍّ مُحَافَظَةً وَكُنَّا السَّابِقِينَا[
تو ہم ایک بلند، تیز دھار قوت کی مانند ثابت قدم کھڑے ہوتے ہیں، عزت کی حفاظت کرتے ہوئے، اور پہل کرنے والے بنتے ہیں۔
لغت و ترکیب:[ نصبنا: ہم نے قائم کیا؛ رهوة: بلند جگہ؛ ذات حدّ: تیز دھار والی؛ محافظةً: مقصد یا حالت کی توضیح۔
اس شعر میں قبائلی فخر کا ایک خاص پہلو سامنے آتا ہے؛ اس کے الفاظ کو پورے سیاق میں سمجھنا ضروری ہے۔