الْمَانِعُونَ لِمَا أَرَدْنَا
جسے چاہیں روکنے والے۔
النَّازِلُونَ بِحَيْثُ شِينَا
جہاں چاہیں پڑاؤ ڈالنے والے۔
پہلے مصرع میں اشیا اور وسائل پر تصرف کا، دوسرے میں جگہ اور نقل و حرکت پر اختیار کا فخر ہے۔ أَرَدْنَا ارادہ، اور شِينَا چاہت یا مشیت کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
معنی کا مرکزی نکتہ ہم اپنے فیصلے کے مالک ہیں ہے؛ کسی مخصوص علاقے کی جغرافیائی پیمائش یا قانونی ملکیت کا ثبوت نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: قبائلی فخر، خودمختاری اور اختتامی مبالغہ (ابیات 92–103)
الْمَانِعُونَ لِمَا أَرَدْنَا
جسے چاہیں روکنے والے۔
النَّازِلُونَ بِحَيْثُ شِينَا
جہاں چاہیں پڑاؤ ڈالنے والے۔
پہلے مصرع میں اشیا اور وسائل پر تصرف کا، دوسرے میں جگہ اور نقل و حرکت پر اختیار کا فخر ہے۔ أَرَدْنَا ارادہ، اور شِينَا چاہت یا مشیت کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
معنی کا مرکزی نکتہ ہم اپنے فیصلے کے مالک ہیں ہے؛ کسی مخصوص علاقے کی جغرافیائی پیمائش یا قانونی ملکیت کا ثبوت نہیں۔