إِذَا مَا الْمَلِكُ سَامَ النَّاسَ خَسْفًا أَبَيْنَا أَنْ نُقِرَّ الذُّلَّ فِينَا
جب بادشاہ لوگوں پر ذلت اور سختی مسلط کرے تو ہم اپنے اندر اس ذلت کو برقرار رکھنا قبول نہیں کرتے۔
سَامَ النَّاسَ خَسْفًا کا مفہوم لوگوں پر ذلت اور ناحق سختی مسلط کرنا ہے۔ أَبَيْنَا میں انکار و عدمِ قبول کی شدت ہے، جب کہ أَنْ نُقِرَّ الذُّلَّ ذلت کو تسلیم یا باقی رکھنے سے انکار ہے۔
پچھلے اشعار کے جنگی فخر کے بعد شاہی جبر کا ذکر خاص معنی رکھتا ہے۔ شاعر اپنے قبیلے کی خودمختاری دکھانے کے لیے بادشاہ کی اتھارٹی کو بھی چیلنج کرتا ہے؛ سیاق قدیم قبائلی و شاہی تعلقات کا ہے۔