فَمَا وَجَدَتْ كَوَجْدِي أُمُّ سَقْبٍ أَضَلَّتْهُ فَرَجَّعَتِ الْحَنِينَا
جس طرح مجھے جدائی کا غم ہے، ایسی شدت کا غم اس اونٹنی کو بھی نہیں ہوا جس کا بچہ کھو گیا اور وہ بار بار غم بھری آواز نکالتی رہی۔
وَجْدِي جدائی کا دل سوز غم، أُمُّ سَقْب نوزائیدہ اونٹ کے بچے کی ماں، اور فَرَجَّعَتِ الْحَنِينَا بار بار درد بھری آواز اٹھانا ہے۔
نفی فَمَا وَجَدَتْ كَوَجْدِي کے ذریعے شاعر دعویٰ کرتا ہے کہ حیوانی ممتا کا شدید ترین منظر بھی اس کے غم کا پورا مقابلہ نہیں۔ یہ صریح مبالغہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: زمانے کا ابہام، وصفِ محبوب اور شدتِ فراق (ابیات 12–22)
فَمَا وَجَدَتْ كَوَجْدِي أُمُّ سَقْبٍ أَضَلَّتْهُ فَرَجَّعَتِ الْحَنِينَا
جس طرح مجھے جدائی کا غم ہے، ایسی شدت کا غم اس اونٹنی کو بھی نہیں ہوا جس کا بچہ کھو گیا اور وہ بار بار غم بھری آواز نکالتی رہی۔
وَجْدِي جدائی کا دل سوز غم، أُمُّ سَقْب نوزائیدہ اونٹ کے بچے کی ماں، اور فَرَجَّعَتِ الْحَنِينَا بار بار درد بھری آواز اٹھانا ہے۔
نفی فَمَا وَجَدَتْ كَوَجْدِي کے ذریعے شاعر دعویٰ کرتا ہے کہ حیوانی ممتا کا شدید ترین منظر بھی اس کے غم کا پورا مقابلہ نہیں۔ یہ صریح مبالغہ ہے۔