وَلَا شَمْطَاءُ لَمْ يَتْرُكْ شَقَاهَا لَهَا مِنْ تِسْعَةٍ إِلَّا جَنِينَا
اور نہ اُس بوڑھی سفید بالوں والی عورت کا غم میرے برابر ہے جس کی بدقسمتی نے اس کے نو بیٹوں میں سے کسی کو زندہ نہ چھوڑا، سب کو قبر میں پہنچا دیا۔
شَمْطَاء سفید و سیاہ ملے بالوں والی بوڑھی عورت ہے۔ شَقَاهَا اس کی بدبختی یا سخت آزمائش۔ یہاں جَنِينًا کو محض «ماں کے پیٹ میں بچہ» سمجھنا سیاق کے خلاف ہے: شرح کے مطابق یہ مدفون، قبر میں چھپایا ہوا ہے۔
شاعر پہلے حیوانی ممتا اور پھر انسانی ماتم کی بلند ترین مثال سے اپنی جدائی کے درد کو بڑا دکھاتا ہے۔