تَذَكَّرْتُ الصِّبَا وَاشْتَقْتُ لَمَّا رَأَيْتُ حُمُولَهَا أُصُلًا حُدِينَا
جب میں نے دیکھا کہ اس کے اونٹوں کے کجاووں والا قافلہ شام کے وقت روانہ کیا جا رہا ہے تو مجھے جوانی اور سابقہ محبت یاد آگئی اور دل میں پھر اشتیاق جاگا۔
تَذَكَّرْتُ، اشْتَقْتُ اور رَأَيْتُ تینوں میں فاعل متکلم واحد ہے۔ الصِّبَا جوانی، بالخصوص جوانی کے محبت آمیز جذبے کو یاد دلاتا ہے۔ حُمُولُهَا سامان و سواری سے لدے قافلے اور أُصُلًا دن ڈھلے کے اوقات ہیں۔
یہاں جسمانی وصف سے واقعۂ سفر کی طرف واپسی ہوتی ہے؛ دکھ کو جگانے والی چیز قافلے کا حقیقتاً چل پڑنا ہے۔