تُرِيكَ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى خَلَاءٍ وَقَدْ أَمِنَتْ عُيُونَ الْكَاشِحِينَا
جب وہ کسی خلوت میں داخل ہوتی ہے اور عیب جو لوگوں کی نگاہوں سے محفوظ ہو جاتی ہے تو اپنے حسن کا منظر تمہارے سامنے لاتی ہے۔
خَلَاء اس مقام کی تنہائی ہے جہاں دوسروں کی مداخلت نہیں۔ الْكَاشِحُون اُن لوگوں کے لیے ہے جن کے دل میں عداوت یا بدخواہی ہو۔ بیت کا زور نگاہوں سے بے خوف ہونے اور رازدارانہ منظر کی تشکیل پر ہے؛ یہی حالت اگلی تشبیہات کے لیے مقدمہ بنتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
عمرو بن کلثوم: زمانے کا ابہام، وصفِ محبوب اور شدتِ فراق (ابیات 12–22)
تُرِيكَ إِذَا دَخَلَتْ عَلَى خَلَاءٍ وَقَدْ أَمِنَتْ عُيُونَ الْكَاشِحِينَا
جب وہ کسی خلوت میں داخل ہوتی ہے اور عیب جو لوگوں کی نگاہوں سے محفوظ ہو جاتی ہے تو اپنے حسن کا منظر تمہارے سامنے لاتی ہے۔
خَلَاء اس مقام کی تنہائی ہے جہاں دوسروں کی مداخلت نہیں۔ الْكَاشِحُون اُن لوگوں کے لیے ہے جن کے دل میں عداوت یا بدخواہی ہو۔ بیت کا زور نگاہوں سے بے خوف ہونے اور رازدارانہ منظر کی تشکیل پر ہے؛ یہی حالت اگلی تشبیہات کے لیے مقدمہ بنتی ہے۔