ذِرَاعَيْ عَيْطَلٍ أَدْمَاءَ بِكْرٍ هَجَانِ اللَّوْنِ لَمْ تَقْرَأْ جَنِينَا
وہ تمہیں ایسی لمبی گردن والی، سرخی مائل و سفید رنگ کی نو عمر اونٹنی جیسے بازو دکھاتی ہے جس نے ابھی بچہ نہیں جنا۔
عَيْطَل لمبی گردن والی اونٹنی، أَدْمَاء ایک مخصوص سرخی مائل رنگ، بِكْر پہلی بار بچہ نہ جنی ہوئی مادہ، اور هَجَانِ اللَّوْن صاف یا سفید رنگ کی صفت ہے۔ لَمْ تَقْرَأْ جَنِينًا سے مراد اس اونٹنی کا ابھی حاملہ یا بچے والی نہ ہونا ہے۔
یہ تشبیہ اپنے صحرائی سامعین کے جانے پہچانے جسمانی تناسب اور رنگ سے قائم ہوتی ہے؛ اسے جدید حسن کا عمومی معیار قرار نہیں دیا جا سکتا۔