قِفِي قَبْلَ التَّفَرُّقِ يَا ظَعِينَا نُخَبِّرْكِ الْيَقِينَ وَتُخْبِرِينَا
اے کوچ کرنے والی خاتون! جدا ہونے سے پہلے ٹھہر جاؤ، تاکہ ہم تمہیں حقیقت کی بات بتائیں اور تم بھی ہمیں بتاؤ۔
قِفِي مؤنث مخاطب کا امر اور ظَعِين سفر کرنے والی، عموماً محمل یا سواری میں جانے والی عورت ہے۔ التَّفَرُّق بچھڑنے کو کہتے ہیں۔
نُخَبِّرْكِ ... وَتُخْبِرِينَا میں دو طرفہ گفتگو کی درخواست ہے: صرف شاعر کے بولنے کی خواہش نہیں، جواب بھی مطلوب ہے۔ پچھلی ناگزیریتِ موت سے اب انسانی تعلق کی طرف رخ ایک نمایاں معنوی تبدیلی ہے۔