قِفِي نَسْأَلْكِ هَلْ أَحْدَثْتِ صَرْمًا لِوَشْكِ الْبَيْنِ أَمْ خُنْتِ الْأَمِينَا
ٹھہرو، ہم پوچھیں: کیا تم نے قریب آتی جدائی کے سبب تعلق توڑ دیا ہے یا اپنے وفادار امین سے بے وفائی کی ہے؟
صَرْمًا قطعِ تعلق، وَشْك قرب یا جلد واقع ہونے والی چیز اور الْبَيْن جدائی ہے۔ الْأَمِين میں صاحبِ امانت یا اعتماد کا مفہوم ہے۔
هَلْ ... أَمْ کے ذریعے دو متبادل صورتیں پوچھ کر شاعر اپنی بے یقینی دکھاتا ہے؛ قطعِ تعلق کی وجہ خارجی سفر بھی ہو سکتی ہے یا باہمی اعتماد کا ٹوٹنا بھی۔ اس میں سوال، الزام اور اضطراب ایک دوسرے سے جڑے ہیں۔