يَوْمَ كَرِيهَةٍ ضَرْبًا وَطَعْنًا أَقَرَّ بِهِ مَوَالِيكِ الْعُيُونَا
ایک سخت جنگ کے دن، مارنے اور نیزے سے وار کرنے کی ایسی کارگزاری جس سے تمہارے حامیوں اور رشتہ داروں کی آنکھیں ٹھنڈی ہو جائیں۔
يَوْمَ كَرِيهَة دشوار یا خوف ناک جنگ کا دن ہے۔ ضَرْبًا وَطَعْنًا میں دو مصدر بطور عملی انداز یا شدت آئے ہیں۔ مَوَالِيك یہاں حمایت کرنے والے قریبی لوگ یا وابستگان ہیں؛ اسے ہر جگہ «غلام» کے معنی میں محدود نہیں کیا جا سکتا۔
أَقَرَّ الْعُيُون خوشی یا اطمینان کی کنایت ہے، آنکھ کے جسمانی ٹھنڈا ہونے کا دعویٰ نہیں۔ شاعر تعلق، وفاداری اور جنگی شجاعت کو ایک دوسرے کے ساتھ جوڑ کر اپنا سماجی مقام ظاہر کرتا ہے۔