تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إِذَا أُمِرَّتْ عَلَيْهِ لِمَالِهِ فِيهَا مُهِينَا
تم دیکھتے ہو کہ تنگ دل بخیل آدمی بھی جب اسے شراب پلائی جاتی ہے تو اپنے مال کو اس موقع پر حقیر سمجھنے لگتا ہے۔
اللَّحِز تنگ دل، سخت مزاج یا بخیل شخص کے لیے استعمال ہوا ہے؛ الشَّحِيح اس صفت کو مزید مضبوط کرتا ہے۔ أُمِرَّتْ عَلَيْهِ کی شرح میں مشروب گزارے جانے یا پلائے جانے کی کیفیت ملتی ہے۔
مُهِينًا یہاں مال کو بے وقعت سمجھنے والے شخص کی حالت ہے۔ پچھلے شعر میں خواہش سے ہٹانے کا ذکر تھا؛ اب مالی احتیاط کے ٹوٹنے کی مثال لائی گئی ہے۔ شاعر نے دو مختلف مزاجوں کے ذریعے اثر کی شدت ظاہر کی ہے۔