صَبَنْتِ الْكَأْسَ عَنَّا أُمَّ عَمْرٍو وَكَانَ الْكَأْسُ مَجْرَاهَا الْيَمِينَا
اے امِّ عمرو! تم نے پیالہ ہم سے ہٹا لیا، حالانکہ پیالے کے چلنے کا رخ دائیں طرف ہونا چاہیے تھا۔
صَبَنْتِ روک لینے یا رخ پھیر دینے کے معنی میں ہے۔ الْكَأْس پیالہ اور اس میں مشروب، دونوں کا مفہوم دے سکتا ہے؛ مَجْرَاهَا اس کا چلنے یا گردش کا راستہ ہے۔
شاعر پیالہ پیش کرنے کی ترتیب میں اپنے حق کا دعویٰ کرتا ہے۔ الْيَمِينَا دائیں جانب کی طرف اشارہ ہے۔ اس بیت میں ذاتی شکایت ایک اجتماعی نشست کے رواج سے دلیل لینے لگتی ہے؛ اسے آج کے لیے کوئی شرعی ضابطہ سمجھنا درست نہیں۔