وَمَا شَرُّ الثَّلَاثَةِ أُمَّ عَمْرٍو بِصَاحِبِكِ الَّذِي لَا تَصْبَحِينَا
اے امِّ عمرو! ان تین میں سب سے کم تر شخص تمہارا وہ ساتھی نہیں ہے جسے تم صبح مشروب پیش نہیں کرتی ہو۔
مَا ... بِصَاحِبِكِ نفی کا اسلوب ہے جس میں خبر پر بِـ تاکید کے لیے آئی ہے۔ شَرُّ الثَّلَاثَة تین ساتھیوں میں بدترین یا کم تر کو کہتے ہیں۔
اس سے واضح ہوتا ہے کہ گزشتہ شکایت محض پیاس کا بیان نہیں بلکہ عزت اور نشست میں برابری کا دعویٰ بھی ہے۔ «صحبت» اور «صبح کا مشروب» اس مخصوص منظر کے الفاظ ہیں؛ ان سے رواج کی تائید مقصود نہیں۔